Il mio nome e' H.G. Wells.
Il mio amico John e' Jack lo Squartatore.
E' scappato dal 1893 con la mia macchina del tempo
ed io sono l'unico che puo' fermarlo.
- La macchina del tempo e la sua chiave. - Non posso fare quello che mi chiedi, John.
E se ti dicessi che George e' davvero H.G. Wells...
Ti direi che ti ha dato di volta il cervello.
H.G. Wells. E' a New York. E' arrivato con la sua macchina del tempo.
Puoi impedire che tutto questo succeda.
Mi chiamo Brooke e sono una neuropatologa.
Vorrei tanto offrirti qualcosa da bere.
Tu ed io eravamo destinati ad incontrarci.
Sono totalmente accecato da te, signorina Walker...
No!
Chi e' questo tipo?
Non lo so, ma l'ho gia' visto prima. Mi stava seguendo.
- Chi sei? - Qualcuno che aspetta di incontrarti
da moltissimo tempo.
Ti ho portato qualcosa che ti aiutera' a schiarirti le idee.
E' solo suco di mela. E' biologico e appena fatto.
Il tuo organismo sara' destabilizzato con i conservanti che mettono nel cibo oggigiorno.
Questo e' un bel pasticcio.
Te ne pentirai.
Di averti drogato?
Dopo il tuo tentativo di pugnalarmi con un coltello da cucina?
Chi sei?
Sono qualcuno che sa...
che sei Jack lo Squartatore.
E sei scappato qui nel 2017 con la macchina del tempo di H.G. Wells.
So anche che il signor Wells...
e' aiutato da una lontana parente...
Vanessa Anders.
Ma tu sei tutto solo.
Qualcosa mi dice che un amico ti farebbe comodo.
Ma devi...
fidarti di me.
Fidarmi di te?
Tornero' quando ti sentirai un po' meglio.
Time After Time 1x04 "Secrets Stolen"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Traduzione: lavendersblue, shadow211, noeman, Sbrex
Traduzione: Maeveen, wallflower, ManuelaLib
Due Persone Trovate Morte in un Appartamento nel West Side
Cosa Vogliono Le Donne! SCOPRILO ORA!
Ciao, bel ragazzone. Clicca ora.
RAPIDO ALLUNGAMENTO DEL PENE 100% NATURALE FUNZIONA DAVVERO!
CHATTA CON RAGAZZE SEXY
Mostrami quanto sei dotato.
Guardami tramite webcam.
- Buongiorno. - Ah, si' e' una buona giornata.
Buongiorno.
Che stai facendo?
Cerco di capire Internet e...
fallisco miseramente.
Sono stata bene l'altra sera.
- Ci hanno quasi uccisi. - Vero.
Ma intendevo...
quello che e' successo dopo.
- Lo stesso vale per me. - Non e' stato avventato, vero?
Perche' mi scordavo che vieni dal 1893...
ed era tutto molto piu' formale all'epoca. Non vorrei esserti sembrata...
Non so come la definivate...
- Meretrice? - Cosa che tu non sei, ti assicuro.
Non per sembrare all'antica,
ma la facilita' con cui...
uomini e donne si concedono gli uni alle altre, mi mette in difficolta'.
Le usanze sessuali di oggi sono piuttosto sconcertanti, e' tutto cosi'...
e' tutto cosi'...
- Casuale? - No.
Sistematico.
Manca di romanticismo.
Vedi, ai miei tempi, passione e desiderio erano...
erano il risultato della conquista dell'agognata donna.
Quell'attesa che ti occupa la mente e...
non ti permette di pensare ad altro mentre...
aspetti pazientemente che lei apra la porta e dica "buongiorno".
Buongiorno, Jane.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sappiamo qualcosa sull'uomo che vi ha aggredito.
Si chiamava Chad Holland. Aveva un casa nel Bronx, viveva da solo,
non si e' mai sposato, faceva lavori occasionali, aveva dei precedenti,
ma piu' che altro reati minori.
Niente che spieghi perche' volesse uccidermi?
Come sapeva di me e John?
- John non ha ancora chiamato, presumo. - No.
- E siamo molto oltre la scadenza. - Conosco John da molti anni.
Se non ha chiamato, qualcosa non va.
Forse ha incontrato Chad Holland.
C'e' modo di entrare nella dimora di Chad Holland?
Possiamo provare.
Vi porto io.
Ottimo. Io devo occuparmi di cose di lavoro.
Fatemi sapere se scoprite qualcosa.
Tesoro.
- E' tanto che mi aspetti? - No, sono appena arrivato. Ciao.
Dov'e' Wells? Speravo di riuscire a parlare con lui, oggi.
E' dovuto uscire un secondo, ma tornera' presto.
Mi sembra tutto cosi' incredibile...
non riesco a capacitarmi che lui sia il vero H.G. Wells.
Quanto pensa di restare?
Non lo so, dipende tutto da quando trovera' John Stevenson.
E' assurdo.
Mi sembra di essere finito in una storia di fantascienza.
Una delle storie di H.G. Wells, magari.
Una macchina del tempo che funziona davvero.
Sai quante persone...
- ucciderebbero per averla? - Si'.
- Ed e' al sicuro in questo posto? - Il mio staff e' composto da gente fidata.
E ho installato un sistema di sicurezza che richiede un badge per l'accesso.
Bene.
Quindi, che facciamo con la serata di beneficenza per i veterani di stasera,
- l'annulliamo? - No.
Ci saranno solo i membri del consiglio, che sono tutti amici miei
e verranno per conoscere te.
- Hai organizzato questa festa per me? - Sei in corsa per il Senato...
e una festa piena di potenziali investitori non fa mai male ad una campagna elettorale.
- Tesoro, non sei obbligata a farlo. - Insisto.
Ultimamente sono sempre stata occupata con H.G.
- Ma stasera, sei tu la mia priorita'. - Vieni qui.
Grazie per la sua disponibilita', le prometto che saremo rapidi.
Ma guarda che bel ragazzo. Come conoscete Chad?
Oh, eravamo amici.
- Ci ha chiesto la sua famiglia di venire. - Non sapevo nemmeno l'avesse, una famiglia.
Diamine, non sapevo nemmeno avesse degli amici.
Quel ragazzo mi dava i brividi.
E' stata molto gentile.
Ho un debole per gli inglesi.
Anche mio padre era inglese, arrivo' qui dopo la Seconda Guerra Mondiale.
Ce ne sono state due?
Grazie mille, signora.
Gliene siamo molto grati.
Chad era leggermente ossessionato da te.
Padre dei libri di fantascienza o profeta moderno?
Femminista o sessista?
L'Isola di H.G. Wells e Altre Teorie
H.G. WELLS VISIONARIO SOCIALE
PRIMA EDIZIONE DI "LA MACCHINA DEL TEMPO" VENDUTA PER 10MILA DOLLARI
Stava seguendo sia me che John.
Come faceva a sapere che saremmo stati qui?
Sarebbe piu' facile se sapessimo cosa stiamo cercando.
E' lo stesso simbolo?
Si', e' quello che ho disegnato sulla lettera di Vanessa.
Che cosa sono?
Sembrano coordinate.
Salve.
Non e' che potrei riavere i miei vestiti?
Ti senti meglio?
E, soprattutto, ti comporterai bene?
Non voglio continuare a tenerti rinchiuso qui, John.
L'ho fatto solo perche' costretta.
Vorrei che riuscissimo a fidarci l'uno dell'altro.
Si', beh, la fiducia dev'essere reciproca, Brooke.
Ti dispiace?
Fa un po' freddo qui.
Allora, dove ci troviamo?
Nel laboratorio in cui lavoro.
Quindi era vero che sei un medico.
Sono una ricercatrice scientifica.
Mi occupo di neurologia, genetica e di biochimica.
Mio padre era uno scienziato e ho deciso di continuare la sua ricerca.
Davvero affascinante.
Lo credi davvero?
E io che temevo che lo Squartatore mi trovasse noiosa.
Noiosa?
Sesso selvaggio nel tuo letto, mi hai infilato una siringa nel collo
e mi sono svegliato nudo e legato nel tuo laboratorio...
"Noiosa" e' l'ultimo aggettivo che ti si addice, mia cara.
Allora, su cosa stai lavorando?
Sto lavorando su una terapia genetica che migliori l'attivita' neurologica umana.
Quello che vedi e' il tuo DNA e rappresenta il tuo patrimonio genetico.
E' l'acido desossiribonucleico.
Nella mia epoca avevano appena iniziato a studiarlo.
Quindi vorresti analizzare il mio cervello?
Quello che troverai potrebbe non piacerti.
Ne dubito...
John Leslie Stevenson.
Nato a Londra, nel 1863.
Figlio di Elizabeth Stevenson, una prostituta.
Il che non mi sorprende per niente. Padre sconosciuto.
Sei comunque riuscito ad entrare ad Oxford ed eri il migliore del tuo corso.
Stimato dottore di giorno...
e spietato assassino di notte.
Come fai a sapere tutte queste cose su di me?
So cose su di te...
che non sai neanche tu.
Come il fatto che hai...
un figlio.
- Posso assicurarti che non ho un figlio. - Henry Ayers.
Nato da Pauline Ayers, un'infermiera che hai incontrato nel 1891.
A Parigi.
CERTIFICATO DI NASCITA
Te la ricordi?
Impossibile.
Vorrei sottoporti...
a dei test.
Niente di invasivo. In un ambiente controllato...
- per studiare la tua psicopatia. - Cosa ottengo?
La macchina del tempo, ovviamente.
Sai dov'e'?
E' sotto chiave, per gentile concessione di Vanessa Anders.
E li' si trova anche il tuo amichetto H.G. Wells da quando e' a New York.
Posso dartene accesso.
Certo. Se accetto di essere la tua cavia di laboratorio.
Vorrei che iniziassi a considerarmi...
come un'amica.
Solo un'amica?
Con un piccolo extra.
Sai, al giorno d'oggi c'e' un pazzo assassino ad ogni angolo, Brooke.
Perche' io?
Perche' c'e' solo un...
Jack lo Squartatore.
Hai scoperto qualcosa sulle coordinate trovate a casa di Chad?
Si' e no. La longitudine e la latitudine ci portano qui,
a una zona residenziale a Glen Cove, Long Island.
Questi altri tre numeri dovrebbero essere una data, 15 settembre 1980.
E questi numeri?
E' l'orario, le 13:42.
Quindi, Chad voleva riportare la macchina del tempo a Long Island,
in un giorno e ad un orario specifico. Perche'?
- Ha detto che doveva fermare qualcosa. - Nel 1980?
Forse un evento accaduto in zona.
- Qualcosa con una certa importanza. - Da quel che vedo,
e' stato un giorno tranquillo. Ho cercato negli archivi dei giornali locali.
La notizia piu' importante era una vendita di beneficenza davanti al municipio.
- Ci sfugge qualcosa. - Per Chad Holland ero importante.
Come lo era John, del resto. Non abbiamo ancora sue notizie.
C'e' un mistero in corso che non sappiamo.
- Devo andare. E' l'unica possibilita'. - Vuoi tornare nel 1980?
Si', a Glen Cove, giusto?
Vanno bene i vestiti?
Aspetta.
Vengo con te.
- Non e' sicuro. Non so cosa ci aspetta. - Sono una storica.
Conosco gli anni '80, tu no.
Lascia che ti aiuti. Voglio venire.
- Stai bene? - Si', non vedo l'ora.
Non ho paura.
Ok, un po' di paura ed emozione.
Ma sono pronta. Andiamo.
Allora...
siamo nel 1980.
Perche' le coordinate ci hanno portato in mezzo al nulla?
Lo senti anche tu?
Viene da laggiu'.
Eccoci.
Sembra una festa.
Che bella casa.
E' un barbecue tra yuppie.
- E' tuo questo pallone? - Si'.
- Tieni. - Grazie.
- Parli in modo strano. - Vengo dall'Inghilterra.
Vanessa.
Torna dentro.
Vanessa Maria Anders, adesso.
- Era... - Vanessa.
Si'.
Siamo a casa dei suoi genitori.
Cosa c'entra Chad con la famiglia di Vanessa? Perche' voleva venire qui?
Quell'uomo mi voleva morto e Vanessa e i suoi genitori sono miei discendenti.
- Forse anche loro erano nel suo mirino. - Nel 1980?
- Diamo un'occhiata e vediamo cosa troviamo. - Aspetta.
- Dobbiamo renderti uno yuppie. - Uno yuppie? Cos'e' uno yuppie?
Un giovane professionista con uno stile di vita facoltoso del quale parla all'infinito.
- Sembra odioso. - Beh, benvenuto negli anni '80.
Reagan era presidente.
Tutti erano avidi, nessuno sapeva vestirsi bene.
Era l'era del pantalone elasticizzato, della serie TV "Dynasty" ed era appena nato MTV.
- Emme, cosa? - E' una festa.
Basta che nomini cose come "Madonna" e "Wall Street"
- e ti adatterai perfettamente. - Va bene, ricevuto.
Beh, ma ciao. Non credo di avervi mai visto alle feste degli Anders.
Pensavo di conoscere tutti gli amici di Courtney e David.
Ci siamo appena trasferiti. Io sono...
Angelina e questo e' mio marito Brad.
Oh, io sono Bethanny.
Il mio maritino e' qui da qualche parte, forse a prendere da bere, ma non per me.
Percio', vi siete appena trasferiti?
Si', abbiamo preso casa in fondo alla strada.
In Wall Street.
Beh, e' un peccato che non abbiate aspettato un po' di piu'.
- Avreste potuto avere tutto questo. - La casa degli Anders e' in vendita?
Beh, non ufficialmente.
Ho sentito che la societa' di David non sta andando molto bene.
Oh, ma e' terribile.
Posso prenderti io da bere?
Che gentiluomo.
Un amaretto sour.
Tesoro, ti accompagno.
Speravo davvero di poter conoscere questo ragazzo.
- Quando torneranno? - Dipende da loro.
Controllano la macchina manualmente.
Ma ritorneranno nello stesso momento in cui sono partiti?
- Come funziona? - Viaggiano in tempo reale,
per non fare a pezzi il tessuto temporale.
Rientra nella...
scienza dei viaggi nel tempo?
Martin, dove sono andati?
A Glen Cove, Long Island, nel 1980.
Fammi vedere.
Voglio vedere la posizione esatta delle coordinate di Chad.
Eccole qua.
Quello e' il giardino della mia casa d'infanzia.
Fammi sapere non appena ritornano.
Non ti girare, ma penso che tu stia per incontrare un'altra tua parente.
Ciao.
Quanti anni hai?
- Tre. - Tre?
- Wow. - Le sta simpatico.
Scusate, non credo ci siamo mai incontrati. Io sono Courtney Anders.
Ha una casa davvero bellissima.
Grazie. Siete amici di mio marito?
- In realta'... - Siamo amici di Bethanny.
Ci ha parlato molto di voi.
Oh, ma davvero?
Che avra' da dire quella pettegola?
David, caro, hai visite.
Se volete scusarmi.
Benvenuti in casa nostra.
- E' stato un piacere conoscervi. - Il piacere e' tutto nostro.
Ciao.
Non dovremmo interagire cosi' apertamente.
Non influenzare, ostacolare, ne' fare nulla che possa alterare la linea temporale.
Dobbiamo soltanto osservare.
- Non puoi spuntare qui... - Allora perche' non osserviamo quello?
Aspetta qui. Torno subito.
Chi e' quell'uomo?
Jane, quella borsa.
Era nell'appartamento di Chad.
La terapia genica fallisce quando il cervello rigetta il nuovo DNA.
Non permette il cambiamento, ma...
mio padre ha scoperto un metodo migliore e io l'ho perfezionato.
E una volta che il nuovo DNA e' all'interno del cervello,
puoi manipolare la chimica stessa del cervello
e controllare come pensa la gente?
Cominci a capire.
Vuoi studiarmi o vuoi cambiarmi?
Non vorresti cambiare?
Neanche un po'.
REGISTRO DEL SERVIZIO ATTIVO
Pensaci. L'istinto di uccidere, quella...
furia cieca che ti consuma.
Non vorresti controllarla soltanto...
un pochino?
Tuo figlio, Henry Ayers, era un dottore, come te,
prima che morisse a Parigi, nel 1918.
Mi domando se abbia ereditato il tuo istinto omicida.
Non sei curioso?
Se cosi' fosse, sarei stato piu' attento alla donna con cui sono andato a letto.
Perche' sono cosi' importante per te, Brooke?
Cos'e' che non mi stai dicendo?
Ho tutte le risposte che ti servono...
ma devi essere paziente.
Non ho molta pazienza, Brooke.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
No, fermo.
E questo chi cavolo e'?
E' la stessa borsa che abbiamo trovato da Chad.
Perche' sta discutendo col padre di Vanessa?
Dobbiamo scoprire chi e'.
So a chi chiedere.
Bethanny!
Oh, mio Dio. Ecco i miei nuovi migliori amici.
Hai dimenticato il mio amaretto sour?
Temo di si'.
Bethanny, chi e' quel tipo li' in fondo?
Oh, lui?
E' sposato.
Anch'io.
- Con me. - Mi stavo solo divertendo.
Che altro puoi dirci su quel tipo?
Si chiama Robert,
ha circa 30 anni, e' cresciuto qui ed e' sposato da cinque anni.
Viaggiano molto.
Ha una moglie bellissima, ma lo tradisce.
Ma non le do torto, e' un tipo strano.
Non hanno ancora divorziato, ma gli do...
massimo altri due mesi.
Caspita, chissa' cosa potresti fare usando la tua memoria per qualcosa di importante.
Come fa di cognome?
Holland.
Ha figli?
Si', ha un bambino...
Chad.
C'e' Jennifer.
Che permanente terribile.
Ehi, Jenny!
Ma ciao!
Quindi il padre di Chad era legato agli Anders.
- Ma in che modo? - Perche' era cosi' importante questa data?
Seguimi, da questa parte.
Andiamo.
Credo gli servano altri 8 milligrammi di Zofran.
Tienilo d'occhio.
E' una specie di esperimento?
Per caso quella pistola somministra anche qualche anestesia?
Non e' affar tuo.
Sei certo sia al sicuro con lui? A me non sembra.
Santo cielo, amico.
Fermo.
Non farlo, John.
- Posso aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
Se c'e' qualcuno che dovresti aiutare, e' te stessa,
perche', mia cara, sei proprio matta da legare.
E' una pistola vera.
Beh, hai detto chiaramente che ti servo vivo.
Ci vediamo, bellezza.
- Sei stato uno stupido a venire a casa mia. - Ho la ricerca per lo sviluppo dei farmaci.
- La vuoi o no? - Fammi vedere.
Non hai idea di cosa ho dovuto affrontare per averla.
Allora, abbiamo un accordo?
- Sono i documenti del Progetto Utopia? - E' cio' che volevi, no?
Fantastico. Possono risalire a te?
Non sono stupido,
ho coperto le mie tracce.
Se produrrai questi medicinali per primo,
non scoprira' mai che gli sono stati rubati.
Faro' un sacco di soldi.
A tal proposito, dove sono i miei?
Non mi aspettavo che saresti venuto oggi.
Sono tutti i contanti che avevo in casa.
Non e' la cifra pattuita. Avevamo un accordo.
Si', lo so.
- E ti daro' il resto. - Non avrai nulla...
finche' non me li darai.
Sii ragionevole, frutteranno un sacco di soldi.
- Mi conosci. - Pensavo di si'.
Fammi sapere quando avrai i soldi.
David?
Che ci fate qui?
Corri!
Su, parti. Portaci via da qui.
Saremmo dovuti intervenire. Il padre di Vanessa ha ucciso il padre di Chad.
Sai bene quanto me che non possiamo modificare la storia.
Le conseguenze sarebbero enormi.
Credi che Vanessa sappia cos'ha fatto suo padre?
Sono sicuro di no.
Allora, com'erano gli anni Ottanta?
Capelli. C'erano un sacco di capelli.
Bene.
Vanessa vuole vedervi il prima possibile.
D'accordo. Grazie, Martin.
Avete ancora bisogno di me, stasera?
No, siamo a posto.
Ok, allora.
A domani.
Cosa diremo a Vanessa?
Beh, la verita'. Ha il diritto di saperla.
Non credo sia una buona idea.
In ogni caso, io e Vanessa abbiamo deciso di essere sinceri l'uno con l'altra.
Si', ma a volte la verita' fa male.
- Ma forse e' necessaria. - Aspetta.
Prima di parlarne con Vanessa, perche' non scopriamo qualcosa in piu'
su Robert Holland, sul Progetto Utopia e sul ruolo giocato dagli Anders?
E quella e' stata la seconda volta.
Scusate un attimo.
Raccontatemi.
Allora,
so che siete stati nella mia casa d'infanzia.
Si', le coordinate trovate a casa di Chad Holland ci hanno portati li'.
- Mi avete vista? - Si', ci...
- ci siamo incontrati. Non ti ricordi? - No.
Avevo solo tre anni.
Era una bambina dolcissima.
Avete visto i miei genitori?
David e Courtney.
Si'. Stavano tenendo una festa in giardino.
Sono stati molto gentili.
Sapete, non riesco a crederci.
Che legame c'e'...
tra la mia famiglia e Chad Holland?
Non lo sappiamo.
Purtroppo e' stato un buco nell'acqua.
Beh, almeno hai visto i miei genitori e hai incontrato altri membri della tua famiglia.
Abbiamo sentito tuo padre parlare di lavoro, di un certo Progetto Utopia.
Utopia?
Non conosco nessun Progetto Utopia.
Perche' poi avrebbe usato proprio quella parola?
Anch'io l'ho trovato strano. Speravo che tu lo sapessi.
- Questa cosa e' sospetta. - Si', e' vero.
Conservo tutte le ricerche di mio padre in formato digitale.
Controllero' appena la festa sara' finita.
Certo.
Hai fatto la cosa giusta.
Posso aiutarla?
Si'. Si', in effetti. Devo...
- arrivare alla festa. - Deve tornare fuori, c'e' la lista.
Va bene, grazie.
Tienitelo stretto.
- Devi coinvolgerlo di piu'. - Mi scusi, signora.
Chiedono di lei.
Torno subito.
Brooke.
Che sorpresa. Non pensavo venissi.
Scusa se mi presento senza invito.
Beh, sei sempre la benvenuta, qui. Vorrei vederti piu' spesso.
Anch'io.
- Mio fratello e' qui in giro? - Si', e' proprio qui.
Griffin.
C'e' tua sorella.
- Dopo parliamo un po'. - Ok.
Brooke.
Cosa ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Perche' sei qui? Ho provato a chiamarti.
John e' scappato.
Cos'e' successo? Non dovevi tenerlo sotto chiave?
Beh, ora e' fuggito e sa dov'e' la macchina del tempo.
- Sta venendo qui? - Non lo so.
Puo' darsi.
Non e' il nostro unico problema.
Wells e' stato a Glen Cove nel 1980 con la macchina del tempo.
- Ha scoperto di Utopia? - Non lo so.
Bisogna mettere al sicuro la macchina del tempo.
Subito.
E vuoi farlo adesso, nel bel mezzo di una raccolta fondi?
Se Wells scopre che Robert Holland ha venduto la ricerca di nostro padre a David Anders,
e' finita.
Dobbiamo sbrigarci.
Cos'e' il Progetto Utopia? Oltre ad essere una battuta nei miei confronti?
Era qualcosa per cui valeva la pena uccidere.
Ma il padre di Chad a chi lo aveva rubato? Chi lo ha inventato?
Ha a che fare con me in qualche modo. Chad lo sapeva.
Quindi Chad voleva la macchina del tempo
per tornare nel 1980 e fermare l'omicidio del padre?
Quale altro motivo poteva avere?
"Robert L. Holland, lascia la moglie Mary e un figlio di sei mesi, Chad.
Muore il 16 settembre 1980,
a causa di molteplici lesioni dopo una caduta accidentale fuori da casa sua".
Gli Anders hanno insabbiato tutto.
- L'hanno fatto sembrare un incidente. - E Vanessa non sa niente di tutto questo.
Ecco perche' i suoi genitori facevano cosi' tanta beneficenza.
Il senso di colpa era troppo grande.
Progetto Utopia.
Finora ho trovato solo un ritiro spirituale in Nuovo Messico,
una band rock-alternative e un ente benefico africano.
Stiamo cercando delle risposte, ma stiamo ottenendo solo altre domande.
Ho fatto proprio un disastro con quest'invenzione.
Volevo servisse per fare ricerca e osservazione.
Volevo rendere il mondo un posto migliore, non distruggerlo.
Qualunque cosa stia succedendo...
troveremo il modo per risolverla.
- Come ci riesci? - Riesco a fare cosa?
A farmi stare bene solo con un bacio.
Conosco una donna.
Lavora al museo e si occupa di vecchi documenti.
Potrebbe aiutarci. Scommetto che potrebbe aiutarci a trovare il Progetto Utopia.
Puoi contattarla?
Ho il suo numero memorizzato sul cellulare. Vado a prenderlo.
Beh, salve, signorina Walker. Stai benissimo, stasera.
- Che ci fai qui? - Beh, mi conosci.
Non mi perdo mai una festa.
- Vuoi la macchina del tempo. - Mi conosci proprio bene.
Ma come gia' ben saprai, e' tenuta sotto chiave.
Percio', dimmi una cosa, Jane.
Quante persone devo ferire per poter entrare in quella stanza?
Nessuna.
- Perche' ho la chiave proprio qui con me. - Fantastico.
C'e' John! E' entrato in casa!
C'e' un intruso.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiuto!
- Tutto bene? - Si tratta di John. E' qui.
- La macchina del tempo. - Si'.
Grazie.
Ehi. Va tutto bene?
Hai visto Griffin?
- Era proprio qui. - Signorina Anders.
Posso parlarle, per favore?
Scusami.
Lo so chi sei.
- John Stevenson e' entrato in casa. - Lo so.
- Manda via tutti e blocca le uscite. - Sara' fatto.
E' qui per la macchina del tempo.
Buttala giu'.
Oh, no, Griffin.
Griff, tesoro? Griffin, amore.
Oh, mio Dio.
- Va tutto bene? - Sto bene.
- E' solo un graffio. - Il medico sta arrivando.
Cos'e' successo?
C'era un intruso...
e tuo fratello ha cercato di fermarlo.
- Forza, fammi dare un'occhiata. - Si'.
Vado a controllare una cosa con Doug.
- Ci vorra' pochissimo. - Ok.
Grazie.
E' scappato, allora.
E la macchina del tempo?
- Wells e' riuscito a riportarla indietro. - A distanza?
Si', e' riuscito a collegarla ai computer.
Ma era vuota.
John e' riuscito a scappare.
Dov'e' andato?
30 marzo 1918. Ti dice qualcosa questa data?
No, quali sono le coordinate?
Latitudine 48.856 Nord.
Longitudine 2.3522 Est.
Non capisco.
Perche' John voleva andare li'?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)